ג'ימס (ג'יימס) והאפרסק הענקי / רואלד דאל

"משהו מופלא עומד להתרחש בקרוב", אמר ג'יימס אל לבו. ואכן, דבר מופלא התרחש מול עיניו: עץ – האפרסק העקר שבחדר התחיל להניב פתאום פרי! ופרי האפרסק העקר שבחדר התחיל להניב פתאום פרי! ופרי האפרסק הלך וגדל מול עיניו במהירות מדהימה: הנה הוא גדול כמלון: ואחר כך כדלעת, ואחר כך כמכונית, ואחר כך כבית! כעבור זמן נכנס ג'יימס לתוך האפרסק ופגש שם את חבריו למסע: החרגול והעכביש, הנדל ופרת משה רבנו. וקורותיו של מסע מופלא זה בבטן האפרסק הענקי הלא הן מסופרות בספר אשר לפנינו. אפרסק מכושף זה, שהיה לסרוגין קרון ואניה וצוללת וכדור פורח צלח את האוקינוס והביא לבסוף את נוסעינו אל גג הבית הגדול ביותר בעולם. הספור עתיק הדמיון נכתב בסגנון פיוטי ובהומור תוסס על ידי הסופר עטור הפרסים רואלד דאל ותורגם בידי אוריאל אופק.